1
00:00:00,012 --> 00:00:02,392
කුමරියගේ මිනිසා
2
00:00:02,463 --> 00:00:05,056
3
00:00:05,172 --> 00:00:13,435
[පහත දැක්වෙන වැඩසටහන මගින් ඓතිහාසික සිදුවීම් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලදී
ප්‍රබන්ධ චරිත සහ අවස්ථා එකතු කිරීමෙන්]
4
00:00:15,344 --> 00:00:17,734
කථාංගය 11
5
00:01:04,934 --> 00:01:07,468
මට පෙර සිටි කාන්තාව කවුද?
6
00:01:07,623 --> 00:01:11,359
ඔබ ඇත්තටම සුයාං කුමරුගේ දියණියද?
7
00:01:21,723 --> 00:01:23,509
නවත්වන්න.
8
00:01:31,683 --> 00:01:34,906
ඔබ මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?
9
00:01:36,951 --> 00:01:43,924
මම ඔබේ ගෙල මිරිකා මරා දමමි
ඔබේ ද්රෝහී පියා!
10
00:01:44,035 --> 00:01:47,353
එතෙක් මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි
පළිගැනීම මගේ!
11
00:01:58,517 --> 00:02:03,797
මගේ නම Lee Seryeong.
12
00:02:08,465 --> 00:02:14,779
ඔබ ජීවත් වී දැකීමට ජීවත් වේවා
ඔයා මාව මරන දවස.
13
00:02:16,541 --> 00:02:21,850
මම ඔබ එන දවස එනතුරු බලා සිටිමි
මට මරණය ගෙනෙන්න.
14
00:02:38,708 --> 00:02:46,103
එහෙම උනොත් ඔයා මේකෙන් යනවද
ඇය සමඟ සිටීම ඔබේ ජීවිතයට අනතුරක් විය හැකිද?
15
00:02:46,305 --> 00:02:53,218
මම කොහොමද මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරන්නේ
කාන්තාවක් සමඟ, මම තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන විට?
16
00:04:22,295 --> 00:04:29,126
මට පෙර සිටි කාන්තාව කවුද?
ඔබ ඇත්තටම සුයාං කුමරුගේ දියණියද?
17
00:04:30,608 --> 00:04:37,628
මම ඔබේ ගෙල මිරිකා මරා දමමි
ඔබේ ද්රෝහී පියා!
18
00:04:37,769 --> 00:04:40,173
එතෙක් මම ඔබට පහර දෙන්නෙමි
පළිගැනීම මගේ!
19
00:05:26,384 --> 00:05:28,958
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
20
00:05:29,295 --> 00:05:31,471
මට ඔබව ආපසු ගෙදර ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
21
00:05:35,112 --> 00:05:38,140
ඔබ අනෙකාට මැදිහත් විය යුතු නැත
මිනිසුන්ගේ කාරණා.
22
00:05:38,268 --> 00:05:42,373
එය මගේ අනාගතය සම්බන්ධ වූ විට නොවේ
මනාලිය තනිවම නිවසට පැමිණේ!
23
00:05:43,197 --> 00:05:49,437
මම එක මොහොතක්වත් ගත කිරීමට කැමති නැහැ
ඔබ වැනි නින්දිත ප්‍රතිනිර්මාණකරුවෙකු සමඟ.
24
00:06:36,986 --> 00:06:41,341
මගේ ආර්යාව...
අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි.
25
00:06:46,487 --> 00:06:48,844
මගේ ආර්යාව...
26
00:06:52,883 --> 00:06:59,297
මේ වාසස්ථාන මට සීතලක් දැනෙනවා,
නුහුරු.
27
00:07:06,718 --> 00:07:09,389
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
28
00:07:10,790 --> 00:07:14,398
ඇය තම සිත නිදහස් කර ගැනීමට සවුන්ටර් එකක් ගත්තාය.
29
00:07:14,621 --> 00:07:18,605
මට ඒ පුද්ගලයා මුණගැසුණේ අගනුවරදී
කාර්යාංශය බන්ධනාගාර.
30
00:07:19,042 --> 00:07:22,318
ඉතා අධිෂ්ඨානය ඔබ කරුණාව
ඔබේ පියා සමඟ...
31
00:07:22,474 --> 00:07:26,552
ඔබ පෙන්වා බේරාගත් මිනිසාම
ඒ තලය ඔබේ උගුරේ නේද?
32
00:07:28,185 --> 00:07:34,892
ඔබ මගේ සෑම දෙයක්ම අනුගමනය කිරීමට පොරොන්දු විය
මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
33
00:07:35,034 --> 00:07:37,943
මම විශ්වාස කරනවා ඒ පොරොන්දුව නිෂ්ඵල නොවන බව?
34
00:07:38,248 --> 00:07:40,372
මට ඒක අමතක වෙලා නෑ.
35
00:07:40,634 --> 00:07:44,426
අපි ඉක්මනින් දිනයක් නියම කරමු
ශිෂ්‍ය නායක ෂින් සමඟ.
36
00:07:44,896 --> 00:07:51,038
ඔබට ඉක්මනින් සාමය ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය අප සැමගේ ප්‍රීතිමත් දිනයක් බවට පත් කිරීමට සිතයි.
37
00:08:33,049 --> 00:08:37,819
ඔයා පෙන්නලා බේරගත්ත එකම මිනිහා
ඒ තලය ඔබේ උගුරේ නේද?
38
00:09:21,537 --> 00:09:28,066
ඔහුගේ නික්මයාම දකින්න එපා
උදෑසන.
39
00:10:32,472 --> 00:10:37,537
ඔබ ඇත්තටම ඇයගේ ගෙල මිරිකන්නද ගියේ?
40
00:10:42,631 --> 00:10:47,803
ඇය ඔබ කෙනෙක් නොවේද
වරක් භක්තියක් දැනුණාද?
41
00:10:50,817 --> 00:10:56,541
ඇය සුයංගේ දියණිය බව ඔබ දැන සිටියා.
ඔබ නොවේද?
42
00:11:07,650 --> 00:11:13,142
මම ඔබට කීවොත් ඇය ඇගේ ජීවිතය දුන්නා
ඔබව බේරා ගැනීමට අනතුරේ,
43
00:11:17,372 --> 00:11:19,160
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
44
00:11:20,401 --> 00:11:22,870
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
45
00:11:24,125 --> 00:11:26,729
එය නැත?!
46
00:11:29,098 --> 00:11:35,312
මට පේනවා... ඒ නිසා ඔයාට ඒකෙන් වැඩක් වුණේ නැහැ.
47
00:11:42,417 --> 00:11:44,151
Shin Myeon!
48
00:11:47,545 --> 00:11:49,686
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
49
00:11:53,607 --> 00:11:56,188
මට අගං සහ මගේ නෑනා සොයා දෙන්න.
50
00:11:56,456 --> 00:11:59,194
ඒ වෙනුවට,
51
00:11:59,818 --> 00:12:02,800
ඔබට ඔබේ විවේකයේදී මා මරා දැමිය හැක.
52
00:12:05,175 --> 00:12:10,652
Kim Seungyu ගෙන් බේරීමට මට අදහසක් නැත.
53
00:12:15,944 --> 00:12:19,967
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ මිය යනු ඇත.
54
00:12:20,658 --> 00:12:23,162
එය මගේ අවසාන අනුග්‍රහයයි.
55
00:12:23,539 --> 00:12:28,489
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
ඔවුන්ට රැකවරණය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න!
56
00:12:29,231 --> 00:12:32,873
අනික මම ද්‍රෝහියෙකුට උදව් කරන්නේ මොකටද
වැරදිකරුගේ ඥාතීන්?
57
00:12:34,169 --> 00:12:39,075
ඔයා දන්නවා මගේ තාත්තා අහිංසකයි කියලා!
58
00:12:40,280 --> 00:12:44,680
ඔබේ පියා වර්ජනය කිරීමට තීරණය කළා නම්
සුයං කුමරු පළමුව,
59
00:12:45,752 --> 00:12:52,116
දැන් මම සිරගෙවල් පිටුපස සිටිමි,
ඔබ මා වෙනුවට මෙහි.
60
00:12:54,708 --> 00:12:58,314
ඔබේ ඉරණමට දොස් කියන්න.
61
00:13:00,282 --> 00:13:02,262
ඉරණම...
62
00:13:03,197 --> 00:13:11,211
දෛවය ඔබගේ සියලු දෑත් පිරිසිදු කරනු ඇත
ඔවුන් ගෙනා ලේ වැගිරීමද?
63
00:13:21,371 --> 00:13:23,320
ඔබ Agang සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
සහ ඇගේ මව?
64
00:13:23,415 --> 00:13:25,770
යන්න කලින් මට උත්තරයක් දෙන්න!
65
00:13:27,645 --> 00:13:31,703
සමුගන්න...
කිම් Seungyu.
66
00:13:34,543 --> 00:13:35,986
Shin Myeon!
67
00:13:36,097 --> 00:13:38,091
Shin Myeon!!
68
00:13:58,653 --> 00:13:59,635
හා!
69
00:13:59,758 --> 00:14:06,416
ඔවුන් ඇදහිල්ල ගැන සතුටු විය යුතුය
ඔවුන් අන්පියොන් කුමරු බේරා ගත් බව.
70
00:14:07,435 --> 00:14:13,770
අයියගෙ ගද්‍ය තමයි හැමදාම
නැරඹිය යුතු දසුනක්.
71
00:14:15,797 --> 00:14:24,626
කණගාටුදායක ලෙස, ඔබ දකින දසුනක්
තවදුරටත් නොපෙනේ.
72
00:14:40,733 --> 00:14:45,544
මම ගෙනාවේ දක්ෂතා තියෙන කෙනෙක්
අගනුවර පුරා අසමසමයි.
73
00:16:13,774 --> 00:16:19,596
[ලී යොං]
(Anpyeong කුමරුගේ උපන් නම)
74
00:16:26,172 --> 00:16:28,094
නවතින්න.
75
00:16:34,754 --> 00:16:38,620
අපි මේ අපරාධකරුවා පරිවාර කරනවා
ඔහුගේ පිටුවහල් කිරීම, ඔබට මාර්ගය නිදහස් වේවා.
76
00:16:39,504 --> 00:16:44,192
ඔබට පෙනෙන්නේ අන්ප්යොං කුමරු ලෙසද?
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියා කළ හැකි අයෙක්ද?
77
00:16:44,826 --> 00:16:50,515
මට සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ සහෝදරයා, අපට මොහොතක් දෙන්න.
78
00:16:53,205 --> 00:16:55,349
මම නැවත නැවතත් කළ යුතුද?
79
00:17:06,980 --> 00:17:09,030
මහරජාණෝ...
80
00:17:09,572 --> 00:17:13,285
මම අහලා තියෙනවා ඔයාව ඈතට යවනවා කියලා.
81
00:17:13,497 --> 00:17:18,650
මරණයේ නියපොත්තෙන් ඔබ මාව බේරා ගත්තා,
ඉතින් මට දරාගත නොහැකි ගමන කුමක්ද?
82
00:17:18,949 --> 00:17:26,098
මට දුක් විය හැක්කේ මට නොහැකි වූ කාරණය ගැන පමණි
ඔබේ මහිමය අවසානය දක්වා ආරක්ෂා කරන්න.
83
00:17:27,830 --> 00:17:32,945
ඔබ සුවපත් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.
84
00:17:35,667 --> 00:17:37,647
සහෝදරයා.
85
00:17:38,002 --> 00:17:45,319
මම ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්නම්,
එබැවින් ඔබ ඕනෑම විපතක් විඳදරාගත යුතුය.
86
00:17:45,585 --> 00:17:46,801
Geumseong.
87
00:17:46,925 --> 00:17:50,702
ඔබ දැන් කළ යුතු දේ
මහරජතුමාට උදව් කරන්න.
88
00:17:51,171 --> 00:17:55,449
අවසානයක් ගෙන ඒමට මම ආපසු එන්නෙමි
සුයාංගේ කුරිරු පාලනයට,
89
00:17:55,684 --> 00:18:01,164
මම සාක්ෂි දරන තුරු විවේක නොගන්න
ශ්‍රේෂ්ඨ පාලකයෙකු ලෙස උතුමාණෝ ප්‍රශංසා කළ යුතුය.
90
00:18:10,886 --> 00:18:13,125
මගේ කනගාටුව.
91
00:18:13,502 --> 00:18:16,920
උතුමාණන්ට දීර්ඝ කාලයක් ඇත
ඔහුට ඉදිරි ගමන.
92
00:19:00,172 --> 00:19:01,338
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
- Seungyu!
93
00:19:01,448 --> 00:19:03,283
- Seungyu!!
- මම කිව්වා ඈත් වෙලා ඉන්න!
94
00:19:03,354 --> 00:19:05,693
Seungyu, ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
95
00:19:07,173 --> 00:19:08,639
චලනය වන්න!
96
00:19:38,572 --> 00:19:40,705
මගේ ආර්යාව...
97
00:19:40,931 --> 00:19:43,875
ලේ තිබෙනු ඇත
ඔබේ තොල් පුරා...
98
00:19:44,064 --> 00:19:46,734
ඒ වෙනුවට අඬන්න සහ යන්න දෙන්න.
99
00:19:52,789 --> 00:19:55,205
ඒ අංකල් අම්මේ...
100
00:19:55,417 --> 00:19:57,703
ආගන්, නිශ්ශබ්ද වන්න.
101
00:19:58,528 --> 00:20:01,380
මාමේ!!
102
00:20:05,087 --> 00:20:07,870
අගං!
අගං!!
103
00:20:24,548 --> 00:20:28,519
අඟං, නැගිටින්න...
කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න!
104
00:20:30,073 --> 00:20:35,674
Naeuri...
කරුණාකර වෛද්‍යවරයෙකු අමතන්න, Naeuri...
105
00:20:36,688 --> 00:20:39,006
උන් අපරාධකාරයෝ, ඈත් වෙලා ඉන්න.
106
00:20:45,593 --> 00:20:50,138
- අගං...
- මගේ ආර්යාව, අපි දැන් යමු.
107
00:21:13,666 --> 00:21:17,686
ඇය ඔහුගේ ඥාතිවරියකි.
ස්වාමියාගේ.
108
00:21:18,450 --> 00:21:21,105
මගේ ලා... මගේ ආර්යාව!
109
00:21:30,015 --> 00:21:31,804
ඇය...
110
00:21:32,365 --> 00:21:35,983
හේයි... ඇයට යන්න දෙන්න,
ඇය සුයාං කුමරුගේ දියණියයි.
111
00:22:10,837 --> 00:22:15,236
මට ඒ දරුවා වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යා යුතුයි.
112
00:22:17,277 --> 00:22:21,755
සහ අපරාධකරුවෙකුට සලකන්න?!
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
113
00:22:22,793 --> 00:22:26,094
ඔබට කුමක් විය හැකිද
ඒ දරුවාට දොස් කියන්නද?
114
00:22:26,258 --> 00:22:30,772
ඇත්තෙන්ම ඔබ තුළ කරුණාවක් නැද්ද?
115
00:22:35,781 --> 00:22:39,041
ඒ ඔවුන් Seungyu ගේ ඥාතීන් නිසාද?
116
00:22:42,569 --> 00:22:44,230
නිවාඩු ගන්න.
117
00:22:51,863 --> 00:22:54,204
මම ඔබෙන් ආයාචනා කරනවා.
118
00:22:54,328 --> 00:22:59,555
ඒ දරුවා මැරුණොත්,
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
119
00:22:59,682 --> 00:23:02,791
ඔබටත් එය එසේම නොවේද?
120
00:23:24,425 --> 00:23:26,542
ඔයා කව්ද?
121
00:23:29,452 --> 00:23:32,970
දරුවාට රිදෙනවා, අපි යමු.
122
00:24:08,749 --> 00:24:11,725
ඇය කම්පනයකට ගොදුරු වූ බව පෙනේ
කම්පනය නිසා.
123
00:24:11,848 --> 00:24:14,969
මම යමක් ගෙන එන්නම්
ඇයට සලකන්න, එබැවින් මෙහි රැඳී සිටින්න.
124
00:24:24,541 --> 00:24:29,392
මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ,
ඒත් මම කොහොමද ඔයාගේ කරුණාව ගෙවන්නේ...
125
00:24:31,277 --> 00:24:33,245
කමක් නෑ.
126
00:24:33,835 --> 00:24:37,288
ඇයි ඔබ මට මෙතරම් කරුණාවෙන් උදව් කළේ?
127
00:24:38,771 --> 00:24:41,625
ඒ මන්ද...
128
00:24:41,937 --> 00:24:48,928
මගේ පවුල අහිමි වූ පසු, මම දඟලමින් සිටියෙමි
ඇයව අහිමි වීම ගැන සිතීමත් සමඟ ඇති වූ භීතිය.
129
00:24:49,522 --> 00:24:52,688
මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා...
130
00:24:55,188 --> 00:24:57,350
මට සමාවෙන්න.
131
00:24:57,490 --> 00:25:00,292
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
132
00:25:01,200 --> 00:25:03,686
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
133
00:25:21,578 --> 00:25:23,765
නැවත විමර්ශනය කරන්නද?!
134
00:25:33,175 --> 00:25:39,468
අපි සත්‍යය හඳුනාගෙන වැළකී සිටිය යුතුයි
තවත් නිර්දෝෂී වින්දිතයින් බිලි දීම.
135
00:25:40,281 --> 00:25:43,805
නිර්දෝෂී වින්දිතයන්, ඔබ කියන්නේ?
136
00:25:45,891 --> 00:25:50,679
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ මම ක්‍රියා කළා කියලා ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
පදනම් විරහිත ඉඟි මත?
137
00:25:51,198 --> 00:25:54,884
මම උත්සාහ කරන්නේ ඒ සඳහා පමණයි
අපගේ නියමිත නීතිය යථා තත්වයට පත් කරන්න.
138
00:25:55,440 --> 00:26:02,429
අන්ප්යොං මාමාව පිටුවහල් කිරීමකින් තොරව පිටුවහල් කිරීම
ඕනෑම පැහැදිලි සාක්‍ෂියක් සාක්ෂි විරහිත ය.
139
00:26:06,449 --> 00:26:07,864
සර්...
140
00:26:08,025 --> 00:26:11,705
රාජකීය ලේකම් ෂින් සුක්ජු
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකාගාරය සොයයි.
141
00:26:11,846 --> 00:26:13,670
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
142
00:26:22,838 --> 00:26:24,464
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
143
00:26:24,601 --> 00:26:26,343
සර්...
144
00:26:26,732 --> 00:26:33,072
අසුබ ප්‍රකාශ වලින් පිරුණු ලිපියක් විය
Anpyeong කුමරුගේ නිල නිවසින් සොයා ගන්නා ලදී.
145
00:26:33,744 --> 00:26:38,021
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අසුබ ප්‍රකාශ?
146
00:26:38,159 --> 00:26:40,727
එය මා ගෙන එන්නේ මහත් පීඩාවකිනි
මේ ඔබේ අවධානයට,
147
00:26:40,880 --> 00:26:45,099
නමුත් අන්ප්යොං කුමරු හම්ගිල් සම්බන්ධ කර ගත්තේය
පළාත් ආණ්ඩුකාර ලී ජින්ගොක්,
148
00:26:45,241 --> 00:26:50,014
ඔහුට හමුදා යොදවා පහර දෙන ලෙස නියෝග කළේය
රජතුමනි සහ සුයං කුමරු,
149
00:26:50,129 --> 00:26:54,815
නැගීමේ උත්සාහයක
ඔබ වෙනුවට සිංහාසනය.
150
00:26:55,240 --> 00:26:58,799
ත්... විදියක් නෑ.
151
00:27:23,102 --> 00:27:28,909
එය සැකයේ සෙවනැල්ලකින් තොරව ය
අන්ප්යොං කුමරුගේ අත් අකුරු.
152
00:27:31,934 --> 00:27:35,717
මෙන්න ඔබේ පැහැදිලි සාක්ෂිය සර්.
153
00:27:38,594 --> 00:27:44,035
ඒ සඳහා Anpyeong මෙය ගෙවිය යුතුය
ඔහුගේ ජීවිතයට ද්රෝහී අපහාසයක්.
154
00:27:44,424 --> 00:27:47,204
මාමේ...
155
00:28:02,953 --> 00:28:05,177
ඔහුට මගෙන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
156
00:28:05,300 --> 00:28:13,276
මම සමාව ඉල්ලනවා, උතුමාණෝ දැන් කිව්වා
මම ඔබව එහි රැගෙන යාමට.
157
00:28:43,303 --> 00:28:49,585
මම අහලා තියෙනවා Eungeum කියනවා ඔයා කොහොමද කියලා
කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචි හඬට කැමති විය.
158
00:28:51,117 --> 00:28:53,179
ඇයි මේ වගේ කුහක දේවල් වලට වද වෙන්නේ...
159
00:28:53,384 --> 00:29:02,360
මේ සමඟ, මම නැවත වරක් එය දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලස්සන සිනහව ඔබේ මහෝත්තමයාණන්ගේ රුව.
160
00:29:06,371 --> 00:29:11,655
වාසනාවකට මෙන්, අන්පියොන් කුමරු සහ මගේ
මිතුරෙකු වූ Seungyu ජීවිතයෙන් බේරුණා.
161
00:29:11,749 --> 00:29:15,626
ඉතින් එකින් එක...
162
00:29:16,322 --> 00:29:23,048
මම ඔබ වටා බලකොටු ගොඩනඟන්නෙමි
මහරජතුමනි, සදහටම ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.
163
00:29:34,196 --> 00:29:36,222
මහරජාණෝ...
164
00:29:37,237 --> 00:29:39,608
කාරණය කුමක්ද?
165
00:29:39,813 --> 00:29:43,493
වලව්වෙන් අපිට පණිවිඩයක් ආවා.
166
00:29:44,318 --> 00:29:49,645
උසාවියෙන් අයැදුම් කරනවා
අන්ප්යොං කුමරුට වස පොවයි.
167
00:29:54,431 --> 00:29:56,446
මම එතනට යන්නම්.
168
00:30:02,539 --> 00:30:10,076
- ඔබ ඔහුට දඬුවම් කරන්න.
- ඔබ ඔහුට දඬුවම් කරන්න.
169
00:30:10,904 --> 00:30:18,281
ද්‍රෝහියෙකු වූ අන්ප්යොං මරණයට පත් කිරීම
ඔහුගේ අකටයුතුකම් වලට වස පොවා!
170
00:30:18,422 --> 00:30:21,958
ඔබ ඔහුට දඬුවම් කරන්න!
171
00:30:22,201 --> 00:30:27,424
යන්න පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂි අප සතුව ඇත
ඔහුගේ ද්රෝහී දුෂ්ටකම!
172
00:30:27,639 --> 00:30:33,343
ඔහුට සුදුසු පරිදි මරණ දණ්ඩනය ලබා දෙන්න,
සහ අපගේ රාජ්‍ය කටයුතුවලට නැවත ස්ථාවරත්වය ගෙන ඒම!
173
00:30:33,591 --> 00:30:42,669
- ඔබට අන්ප්යොංට මරණ දණ්ඩනය නියම වේවා!
- ඔබ ඔහුට දඬුවම් කරන්න!
174
00:30:48,318 --> 00:30:55,543
සර්! ඔබට Anpyeong's ඇණවුම් කරන්න
වස පානය කිරීමෙන් මරණය!
175
00:30:55,661 --> 00:30:58,572
ඔහුට දඬුවම් කරන්න!
176
00:30:58,701 --> 00:31:01,186
සර්...
177
00:31:07,895 --> 00:31:09,754
සර්.
178
00:31:09,848 --> 00:31:15,977
වෙනත් ස්මාරක සඳහා පෙත්සම්
අන්ප්යොං මාමාගේ මරණ දණ්ඩනය?
179
00:33:10,341 --> 00:33:14,711
Hyungnim...
මම මෙතන අසනීප වෙනවා.
180
00:33:14,802 --> 00:33:17,211
ඒක මෙතනින් ඉවර කරන්න කියන්න, අහ්?
181
00:33:17,329 --> 00:33:18,130
ඉන්න.
182
00:33:18,224 --> 00:33:21,727
කාරණය කුමක්ද? ඒක වගේ නෙවෙයි
අපි එසේ කළහොත් ජලය වෙනස් වනු ඇත.
183
00:33:21,852 --> 00:33:26,580
- අපි නැවත පැමිණීම ප්‍රමාද කරන්නෙමු.
- ඔයා පොඩි ...
184
00:33:28,623 --> 00:33:33,019
අපි මුලින්ම පරිපූර්ණ දේ සොයා ගත යුතු නොවේද?
ඔවුන් සියල්ලන් සඳහා විවේක ස්ථානයක්?
185
00:34:15,038 --> 00:34:16,862
එය කුමක් ද?
186
00:34:21,590 --> 00:34:24,257
මෙතන මැරෙන්න ඕන නැත්නම්..
හොඳින් සවන් දෙන්න.
187
00:34:24,669 --> 00:34:27,462
මේ නැව යන්නේ කොහාටද දන්නවද?
188
00:34:27,698 --> 00:34:31,457
- වෙන කොහෙද? Ganghwa වෙත...
- අපි Ganghwa පසුකර බොහෝ දුරයි.
189
00:34:31,493 --> 00:34:33,215
කුමක් ද?!
190
00:34:33,582 --> 00:34:36,868
- ඔබ කුමක් ගැන දඟලන්නේ?
- අවදි වන්න!
191
00:34:37,311 --> 00:34:42,349
අපි Ganghwa වෙත යන්නේ නැහැ,
නමුත් කෙළින්ම අපායට.
192
00:34:42,851 --> 00:34:46,520
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
193
00:34:46,924 --> 00:34:51,850
කොහොමද ඒ ගිය නැව ගැන
අපි යාත්‍රා කළ දා සිට අප අනුගමනය කරනවාද?
194
00:34:51,956 --> 00:34:55,550
ෂ්... නැව?!
195
00:35:05,563 --> 00:35:11,572
අපි හැමෝටම මාළුන්ට කන්න දෙන්නයි හදන්නේ.
196
00:35:11,866 --> 00:35:13,258
කොහෙත්ම නැහැ...
197
00:35:13,341 --> 00:35:21,458
*Lee Seonggye, Joseon නිර්මාතෘ
198
00:35:13,341 --> 00:35:21,458
හරියටම මෙතන තමයි තේජෝ මහා*
ගණන් කළ නොහැකි ගොර්යෝ රාජකීයයන් තැන්පත් කරන ලදී.
199
00:35:22,138 --> 00:35:26,410
ඔහුට සංසන්දනය කිරීමට පවා නොහැකි විය
සුයාං කුමරුගේ කෲරත්වය සමඟ.
200
00:35:26,481 --> 00:35:29,580
මම අපාගත වනු ඇත ...
201
00:35:32,880 --> 00:35:34,754
එය ජීවමාන කිරීමට අවශ්‍යද?
202
00:35:35,953 --> 00:35:38,823
මම ඇහුවා ඔයාද කියලා
ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
203
00:35:41,806 --> 00:35:45,106
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ කැමතිද
මෙතනම මැරෙන්නද?
204
00:36:32,185 --> 00:36:36,475
දැන් ඔබේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට සිටින්නේ කවුද?
205
00:36:38,479 --> 00:36:43,287
මම කෙනෙක් වේවිද?
206
00:36:44,489 --> 00:36:49,591
මම හිතන්නේ මට රෑට නිදාගන්න පුළුවන් කියලා, හොල්මන්
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා සමඟ වෙන්වීමේ දුක?
207
00:36:49,822 --> 00:36:53,456
කළ හැක්කේ මාරාන්තික සෙවනැලිවලට පමණි
ඔබේ ආශාවන් ඉටු වේවා!
208
00:36:53,668 --> 00:36:59,507
මක්නිසාද අහස් මාගේ සාක්ෂිය වන බැවින්,
මම ඔබේ කෲරත්වයට කිසිදා සමාව නොදෙමි.
209
00:36:59,630 --> 00:37:03,544
මට අනුකම්පා කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ගැඹුරු ශෝකය,
210
00:37:03,933 --> 00:37:06,914
නමුත් මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එයින් වැළකී සිටින ලෙසයි
එවැනි නින්දිත හැසිරීමක්.
211
00:37:38,537 --> 00:37:41,521
අයිගෝ... අයිගෝ, මම මැරෙනවා!
212
00:37:41,924 --> 00:37:44,324
අයිගෝ... මගේ බඩ!
213
00:37:44,423 --> 00:37:47,757
අයිගෝ... කවුරුහරි, කරුණාකර උදව් කරන්න!
214
00:37:47,868 --> 00:37:51,711
තෝ බැල්ලිගෙ පුතේ
ඔබ එයට විවේකයක් දෙනවාද?
215
00:37:52,234 --> 00:37:54,907
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
216
00:37:55,435 --> 00:37:58,025
මම කිව්වා ඔහොම ඉන්න, අවජාතකයා!
217
00:37:58,225 --> 00:38:01,188
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!
218
00:38:02,000 --> 00:38:05,150
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!
219
00:38:12,876 --> 00:38:14,749
කමක් නැහැ.
හරි හරි...
220
00:38:14,914 --> 00:38:16,603
මෙන්න.
221
00:38:27,060 --> 00:38:29,523
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
222
00:38:31,458 --> 00:38:33,106
අපිව නිදහස් කරන්න.
223
00:38:33,306 --> 00:38:35,427
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.
224
00:38:44,091 --> 00:38:46,106
යතුර!
225
00:38:48,637 --> 00:38:50,485
මම කියපු දේ කරන්න!
226
00:39:05,392 --> 00:39:11,502
බලන්න, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
එය උණුසුම් වන විට යකඩ පහර දෙන්න.
227
00:39:11,624 --> 00:39:14,289
මට නම් මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න
තව එක වචනයක් අහන්න!
228
00:39:19,651 --> 00:39:21,551
සංඥාව යවන්න.
229
00:39:31,311 --> 00:39:35,290
එය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි!
යතුර අපට ගෙනෙන්න!
230
00:39:35,791 --> 00:39:39,414
එය නියෝගයක්!
යතුර ගෙනෙන්න.
231
00:40:27,698 --> 00:40:29,532
මෙතනට දෙන්න!
232
00:41:24,599 --> 00:41:26,439
යතුර.
233
00:41:28,077 --> 00:41:30,251
ඉක්මන් කර මෙතනට දෙන්න!
234
00:41:41,482 --> 00:41:43,242
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා...
235
00:42:20,464 --> 00:42:22,243
මහරජාණෝ...
236
00:42:33,946 --> 00:42:38,165
ඉතින් කොහොමද... කොහොමද ඒක වුණේ?
237
00:43:03,237 --> 00:43:05,731
රාජකීය ආඥාව!
238
00:43:23,793 --> 00:43:27,553
අපරාධකරු ලී යොං,
ඔබේ වාක්‍යය එකවර පිළිගන්න!
239
00:44:10,926 --> 00:44:15,092
මහරජාණෝ කිසිවිටකත් නොකළ යුතුයි...
240
00:44:15,221 --> 00:44:19,228
කවදාවත් සමාව දෙන්න...
241
00:44:48,038 --> 00:44:52,572
Anpyeong කුමරු සහ කිම් Seungyu
සගයන් වී ඇත...
242
00:44:52,737 --> 00:44:55,801
නෙදර්වර්ල්ඩ් වෙත යන ගමනේදී.
243
00:45:06,073 --> 00:45:09,255
එකෙක්වත් නෑ
ඉතිරි කළ යුතුය.
244
00:46:09,517 --> 00:46:11,149
එන්න!
245
00:47:04,783 --> 00:47:07,812
- ඒවා අවසන් කරන්න!
- ඔව්.
246
00:47:10,182 --> 00:47:12,604
වෙඩි තියන්න!
247
00:47:21,225 --> 00:47:24,407
- ඉක්මන් කර වෙඩි තියන්න!
- දිගටම වෙඩි තියන්න!
248
00:47:28,413 --> 00:47:32,119
ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කරයි!
ඔවුන්ව හඹා යන්න!
249
00:47:42,472 --> 00:47:46,795
ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුණා.
250
00:47:48,527 --> 00:47:51,673
ඔබ කිම් ජොන්ග්සෝගේ ඥාතියෙක්,
ඔයා නේද?
251
00:47:52,039 --> 00:47:54,019
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
252
00:47:55,445 --> 00:47:58,368
මට වරක් ඔබ හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි.
253
00:47:58,605 --> 00:48:03,077
ඒ නිසා මට ඔයාව අඳුනගන්න පුළුවන් වුණා,
මන්ද, මම ඔබේ දරුවා සිහිපත් කළෙමි.
254
00:48:03,820 --> 00:48:05,457
මම දකියි.
255
00:48:07,578 --> 00:48:14,132
ඔබේ මස්සිනා ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනය වැළැක්වීය,
ගංහ්වා දූපතට පිටුවහල් කරන ලදී.
256
00:48:16,283 --> 00:48:18,425
ඒක ඇත්තද?
257
00:48:19,550 --> 00:48:21,202
ඔව්.
258
00:48:21,307 --> 00:48:23,850
මම ඔහුව මුලින්ම දැක්කා.
259
00:48:24,028 --> 00:48:28,176
මොනතරම් සහනයක්ද...
මොනතරම් ලොකු සහනයක්ද.
260
00:48:29,103 --> 00:48:32,782
ඔබ මට ලබා දී ඇත සහ
මගේ දරුවාගේ බලාපොරොත්තුව.
261
00:49:32,797 --> 00:49:34,282
මෙම නිල නිවාස එසේ නොවේ
ඔබේ පැමිණීමට සුදුසු ය.
262
00:49:34,376 --> 00:49:36,013
නෑ...
263
00:49:36,120 --> 00:49:43,557
ඔබ ඉක්මනින් උසස් කරනු ලබන බැවින්, ඔබ වනු ඇත
ඔබේ මතකයන් තුළ ඔවුන්ව අගය කිරීමට එන්න.
264
00:49:47,370 --> 00:49:50,027
ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම කැඳවන්නෙමු
ඔබ මාලිගාවට,
265
00:49:50,133 --> 00:49:54,091
ඒ නිසා ඒ උසස්වීම ප්‍රමාණවත්
දැනට.
266
00:49:54,199 --> 00:49:56,015
මම ගැඹුරින් නිහතමානී වෙමි.
267
00:50:04,094 --> 00:50:08,495
- දැන් ඇතුලට යන්න.
- ඔව්.
268
00:50:24,122 --> 00:50:25,987
Seryeong.
269
00:50:35,107 --> 00:50:37,697
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
270
00:50:39,992 --> 00:50:43,124
ඒ ගෑනි පෙනුනේ එකෙක් වගේ
එම අපරාධකරුවන්ගේ ඥාතීන්?
271
00:50:43,249 --> 00:50:45,650
ඇය නිදහසේ ඇවිදින්නේ ඇයි?
272
00:50:47,171 --> 00:50:48,978
ඒ...
273
00:50:49,304 --> 00:50:53,123
දරුවා අසනීප විය,
ඒ නිසා අපි ඇයව වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන ආවා.
274
00:50:53,806 --> 00:50:56,434
සහ ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිද ...
275
00:50:56,823 --> 00:51:00,804
මන්ත්‍රී කිම් ජොන්ග්සෝගේ
මිණිබිරිය සහ ලේලිය.
276
00:51:04,634 --> 00:51:11,457
එබැවින් ඔබේ කරුණාව දොස් පැවරිය යුතුය.
ඔබ දරුවන්ට කොතරම් ඇලුම් කරනවාද යන්න දැන ගැනීම.
277
00:51:13,826 --> 00:51:17,182
මටත් මුණුබුරෙක් ලැබෙන්න ආශිර්වාද කරන්න.
278
00:51:18,739 --> 00:51:20,778
තාත්තා...
279
00:51:21,426 --> 00:51:26,623
ඔබේ විවාහය දැන් තීරණය කර ඇත,
ඒ නිසා ඔච්චර ලැජ්ජා වෙන්න ඕන නෑ.
280
00:51:53,980 --> 00:51:55,495
දුවන්න!
281
00:51:58,347 --> 00:52:01,151
රැකවරණය සොයන්න!
282
00:52:06,927 --> 00:52:08,444
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
283
00:52:09,210 --> 00:52:10,921
නැගිටින්න!
284
00:52:11,032 --> 00:52:15,715
මේ මැරෙන්න කාලය නොවේ!
දුවන්න!
285
00:52:15,841 --> 00:52:17,524
අපි යමු.
286
00:52:19,416 --> 00:52:20,848
ඔවුන්ව හඹා යන්න!
287
00:52:20,923 --> 00:52:23,548
ඔවුන් පලා යනවා!
288
00:52:25,893 --> 00:52:27,331
ඉක්මන්!
289
00:52:58,806 --> 00:53:00,945
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
290
00:53:04,269 --> 00:53:06,543
එතන නවතින්න!
291
00:53:37,794 --> 00:53:39,385
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
292
00:53:41,907 --> 00:53:43,628
මෙතන.
293
00:54:25,210 --> 00:54:26,907
අපි යමු!
294
00:55:03,526 --> 00:55:05,813
කිම් සෙංයු...
295
00:55:07,287 --> 00:55:12,194
නැතුව දිගටම පැනලා යනවා
ආයුධයක් පිස්සු ය.
296
00:55:12,299 --> 00:55:14,182
ඉතින්, දැන් මොකද?
297
00:55:14,433 --> 00:55:17,929
අපි අඳුර වැටෙන තුරු සැඟවිය යුතුයි.
298
00:55:18,212 --> 00:55:20,039
සහ කොහෙද?!
299
00:55:57,820 --> 00:55:59,190
සුයං!
300
00:56:00,077 --> 00:56:03,869
වියෝව පවා සංසිඳෙන්නේ නැත
මගේ පළිගැනීමේ කෝපය!
301
00:56:09,522 --> 00:56:11,515
දිගටම ඉන්න.
302
00:56:20,482 --> 00:56:23,116
තාත්තා!!
303
00:56:37,968 --> 00:56:40,066
ඔවුන් මෙහි ඇත!
304
00:56:50,097 --> 00:56:53,161
මැරෙන්න ඔච්චර ආසද?
305
00:57:06,970 --> 00:57:11,094
අපි හැමතැනම බැලුවා,
නමුත් ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් නැත.
306
00:57:12,814 --> 00:57:14,994
ඔවුන් හොඳින් සැඟවී ඇත.
307
00:57:15,148 --> 00:57:21,240
අපට කිම් සෙයුංයු ඉවත් කළ හැකි නම්,
අපි අතිවිශාල විපාක නෙළාගන්නෙමු...
308
00:57:21,346 --> 00:57:24,917
එයා කොහොමත් කොටු වෙලා!
309
00:57:26,065 --> 00:57:30,715
අපි සෙවීම ආරම්භ කරමු
නැවතත් උදේ.
310
00:57:30,794 --> 00:57:38,015
Hyungnim... මේක ටිකක් භයානකයි වගේ,
ඉතින් අපි වෙරළට යමු.
311
00:57:38,175 --> 00:57:40,815
ආ... අපරාදේ මීයෝ...
312
00:57:52,051 --> 00:57:54,114
ඔබ කොහෙද?
313
00:57:54,801 --> 00:57:56,659
ඔවුන් ගිහින්.
314
00:57:56,938 --> 00:57:58,733
එළිදරව් වෙනවා.
315
00:58:05,504 --> 00:58:07,125
හොඳින් සවන් දෙන්න.
316
00:58:07,235 --> 00:58:10,085
ඔබ පමණක් නොවේ
අමනාපයෙන් හොල්මන් කරයි.
317
00:58:10,308 --> 00:58:13,609
එබැවින් ඔබ කැමති දේ නොවේ නම්
නිෂ්ඵල මරණය නමුත් පළිගැනීම,
318
00:58:13,798 --> 00:58:17,793
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටින්න.
319
00:58:21,599 --> 00:58:24,416
අනෙක් සියල්ලන්ටම තිබිය යුතුය
මේ වන විට මරා දමා තිබේද?
320
00:58:29,084 --> 00:58:31,948
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.
321
00:58:42,243 --> 00:58:45,710
අපි ඉක්මන් කර සොයා ගත යුතුයි
ජීවත් වීමට ක්රමයක්.
322
00:59:02,897 --> 00:59:07,481
මෙම දූපත නුහුරු නුපුරුදු බවක් දැනිය යුතුය
අපට මෙන්ම ඔවුන්ටද.
323
00:59:08,943 --> 00:59:12,325
මගේ දිගුකාලීන පැවැත්ම මත පදනම්ව
යුධ පිටියේ අත්දැකීම්,
324
00:59:12,645 --> 00:59:18,617
හොඳම ක්‍රියාමාර්ගය බලා සිටීමයි
ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව සොරකම් කිරීමට නියම වේලාවට.
325
00:59:18,900 --> 00:59:22,165
- ඔබ ආයුධ සහිත මිනිසෙකුද?
- ඒක හරි.
326
00:59:24,922 --> 00:59:30,037
ඒ නිසා අපි නැතිව ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව සොරකම් කරමු
තනි ආයුධයක්?
327
00:59:30,826 --> 00:59:36,120
අපි හිතමු අපි කළමනාකරණය කරනවා කියලා
ඔවුන්ගේ බෝට්ටුව සොරකම් කිරීමට.
328
00:59:36,266 --> 00:59:38,147
අපි හිතමු අපි කරනවා කියලා.
329
00:59:38,339 --> 00:59:44,911
එසේ නම්, ඔබ එයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
අප පසුපසින් ගමන් කළ වෙනත් බෝට්ටුවක්?
330
00:59:45,913 --> 00:59:48,200
ඔහුට කරුණක් තිබේ.
331
00:59:49,437 --> 00:59:51,735
ඔබ කුමන ආරක්ෂක හමුදාවෙන්ද?
332
00:59:54,305 --> 00:59:56,167
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
333
00:59:57,792 --> 01:00:02,236
තාමත් අපිට රවුම් දුවන්න බෑ.
334
01:00:03,059 --> 01:00:08,232
නමුත් අපි දින කිහිපයක් විරුද්ධ වුවහොත්,
ඔවුන් අත්හැර දමා යන්නේ නැද්ද?
335
01:00:08,434 --> 01:00:13,041
ඔවුන් තම කාර්යය ඉටු කරන තුරු නොවේ.
336
01:00:22,154 --> 01:00:24,098
ඔහු හරි.
337
01:00:24,593 --> 01:00:30,286
අපි මුලින්ම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවහොත් මිස,
අපිව ඝාතනය කරන්නෙමු.
338
01:00:30,439 --> 01:00:33,020
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
අපි කළ යුතුද?
339
01:00:36,992 --> 01:00:42,802
මේ වන විට, ඔවුන් දැනටමත් තිබිය යුතුය
වෙරළේ ඇති සියල්ල ගොඩ බැස්සේය.
340
01:00:43,005 --> 01:00:46,691
ඒ නිසා අපි සමහරක් අල්ලා ගත යුතුයි
දැන් ආයුධ.
341
01:00:46,903 --> 01:00:51,099
මොකද බැරි නම් අපි කරනවා
හෙට සියලු දෙනා මරා දමනු ලැබේ.
342
01:00:51,546 --> 01:00:54,359
එය එසේ වේවා, කළ හැකි දේ
අපි සමහර විට කරන්නද?!
343
01:01:19,403 --> 01:01:21,583
ඔයා කොහේද යන්නේ?
එන්න.
344
01:01:36,858 --> 01:01:39,522
අපි එකට ජීවත් වෙමුද
නැත්නම් ඔබ මැරෙනවාට වඩා කැමතිද?
345
01:01:39,616 --> 01:01:43,802
එතන මඩ වැඩියි,
අපි හෝඩුවාවන් තබන්නෙමු.
346
01:03:11,164 --> 01:03:13,202
කවුද ඉන්නේ?
347
01:03:18,659 --> 01:03:20,368
ඔවුන් අල්ලා!
348
01:04:15,042 --> 01:04:17,098
නවත්වන්න!
349
01:04:18,316 --> 01:04:20,846
වනාන්තරයෙන් පිටතට.
350
01:04:41,406 --> 01:04:43,092
එපා.
351
01:05:21,306 --> 01:05:23,262
තාත්තා...